Hyvää joulua - God jul

Aamulla kävimme torilla ja kaupoissa tekemässä viimeiset joulun ruoka- ja juomahankinnat. Aatto on Ranskassa vielä melko normaali arkipäivä, mitä nyt marketin ulkopuolella maistatettiin viinejä ja myytiin valtaisia määriä ostereita.

På morgonen gick vi till torget och butiker för att göra de sista inköpen av julmat och -dricka. Julafton är fortfarande en hyfsat vanlig vardag i Frankrike, bara att man fick smaka på vin utanför matbutiken och att det såldes väldiga mängder av ostron där.

Joululahjat hankimme ja annoimme jo aiemmin, kun korvasimme rikkimenneitä ja puuttuvia vaatteita suuressa kauppakeskuksessa käydessämme. Varsinainen syy vierailulle juuri tuossa ostosparatiisissa oli Tesla Model 3, jonka saimme koeistua siellä. Aika futuristinen kojelauta - ja kauniin jouluinen väri.

Vi köpte och gav varandra julklappar redan tidigare då vi ersatte sönderslitna och saknande klädesplagg på ett besök i ett stort köpcentrum. Den egentliga anledningen till att vi valde just den gallerian var en Tesla Model 3 som vi fick provsitta där. Ganska futuristisk instrumentbräda - och vackert julig färg.

Tänään oli hiukan viileämpää kuin eilen, mutta torin lämpömittari näytti kuitenkin 18 astetta. Plussaa. Söimme lounaan aurinkoisella aukiolla ja palasimme sitten asunnolle rantareittiä. Britit ottivat siellä paidatta aurinkoa ja jopa uivat paikallisten ihmetellessä näkyä untuvatakeissaan. Me alamme muistuttaa viimeksi mainittuja - hrrr!

Idag var det lite svalare än igår, men termometern på torget visade ändå 18 grader. Plus. Vi åt lunch på det soliga torget och återvände sedan till lägenheten via strandrutten. Britterna solade där utan tröja och till och med badade medan de lokala tittade på iklädda dunjackor. Vi börjar likna de sistnämnda - brrr!