München

Viikonloppu vietettiin Münchenissä. Saimme lainata kaverimme tyttöystävän asuntoa ja kaiken huipuksi tyttöystävä, joka on 1900-luvun Saksaan perehtynyt historioitsija, kertoi kiinnostavia asioita kaupungin menneisyydestä kävelyretkillämme. Kävimme mm. katsomassa paholaisen jalanjälkeä Frauenkirchenissä, jonka kaksoistornit RAFin lentäjät säästivät toisen maailmansodan pommituksissa, koska ne olivat hyvä maamerkki, ja saimme myös kuulla Alter Hofin apinatornin tarinan.
Helgen tillbringades i München. Vi fick låna kompisens flickväns lägenhet och dessutom berättade flickvännen, som är historiker bekant med tyskt 1900-tal, intressanta detaljer ur stadens förflutna under våra promenader. Vi gick in i Frauenkirche, vars dubbeltorn besparades av RAF-piloter eftersom de var ett bra landmärke, för att titta på djävulens fotavtryck och så fick vi höra även berättelsen om aptornet på Alter Hof.


Devil's footprint, Frauenkirche Munich

Visiitti Hofbräuhausiin päättyi lyhyeen, sillä lauantaina lounasaikaan valtava ravintola oli ääriään myöten täynnä. Olimme sisällä ehkä kaksi minuuttia, mutta ulos tullessamme huomasimme, että oven viereen oli ilmestynyt poliisimuuri! Kävellessämme poispäin näimme useita lisävarusteita päälleen pukevia poliiseja kulkevan kohti Hofbräuhausia. Kuulimme myös jalkapallokannattajien laulua ja vastaan tuli ihmisiä punaisissa ja sinisissä kaulaliinoissa: illan ottelu Bayernin ja Schalken välillä selitti näkemämme.
Besöket i Hofbräuhaus blev kort, för på lördag lunchtid var den gigantiska restaurangen fullsatt. Vi var inne kanske två minuter, men när vi kom ut, såg vi att det hade bildats en mur av poliser bredvid dörren! Medans vi promenerade bortåt såg vi flera polismän som klädde på sig specialutrustning för att gå mot Hofbräuhaus. Vi hörde även fotbollssupporters sång och mötte människor i röda och blåa halsdukar: kvällens match mellan Bayern och Schalke var förklaringen till vad vi hade sett.


Hofbräuhaus, Munich

Löysimme Viktualienmarktilta lehtikaalia, jota meillä olikin jo ollut ikävä Etelä-Eurooppaa kiertäessämme. Teimme siis illalla aikoinaan Hesarissa julkaistun reseptin mukaista sitruunaista lehtikaalipastaa, jonka voi halutessaan syödä vegaanisena jättämällä pois parmesaanin ja kananmunan annoksen päältä. 
På Viktualienmarkt hittade vi grönkål som vi redan hade saknat under vår tur i södra Europa. Så vi lagade en grönkålspasta med citron enligt ett gammalt recept från Helsingin Sanomat. Man kan äta den veganskt om man väljer att inte toppa sin portion med parmesan och löskokt ägg.


Viktualienmarkt

Comments