Sää suosi meitä vasta viimeisenä päivänä Torinossa. Siihen asti taivas oli ollut harmaa ja kaupunki sumuinen, välillä satoi lunta, välillä vettä. Mutta kun aurinko tuli esille - mikä näky! Katujen päissä näkyivät lumipeitteiset Alpit ja mahtipontiset mutta tyylikkäät ja suuret rakennukset pääsivät oikeuksiinsa.
Vi hade otur med vädret i Torino ända fram till sista dagen. Tills dess himlen hade varit grå och staden dimmig, ibland snöade det, ibland regnade. Men när solen tittade fram - vilken utsikt! I slutet av gatorna såg man snötäckta Alperna och de pampiga men stiliga och stora byggnaderna kom till sin rätt.
Ensimmäisenä päivänä Torinossa puhuimme lähinnä espanjaa. Asunnon omistaja, jolle meidän piti ilmoittautua tuntia ennen saapumista, ei vastannut englanninkieliseen viestiimme. Puhelinsoitto paljasti, että hän ei puhunut muuta kuin italiaa - ja vähän espanjaa. Olisi ollut parempi pysytellä italiassa, sillä kieliä sotkemalla jäi olennainen ymmärtämättä... Mutta lopulta pääsimme asuntoon ja saatoimme lähteä etsimään lounaspaikkaa.
Första dagen i Torino pratade vi mest spanska. Lägenhetens ägare som vi skulle anmäla oss till en timme före ankomst svarade aldrig vårt engelskspråkiga meddelande. Ett telefonsamtal avslöjade att hon bara pratade italienska - och lite spanska. Men det hade varit bättre att hålla sig till italienska, för genom att blanda språken missförstods det väsentliga... Till slut kom vi in i lägenheten och kunde börja leta efter ett lunchställe.
Suurin osa korttelin ravintoloista on auki vain iltaisin, joten kun kuikuiltuamme perulaisravintolan ovella isäntä tuli avamaan meille oven, asettauduimme kiitollisina lämmittimen viereiseen pöytään. Meidän lisäksemme ravintolassa oli saapuessamme vain yksi isännän kaveri, mutta pikkuhiljaa koko pöytä täyttyi espanjaa puhuvista kaveruksista. Tilaus hoitui espanjaksi ja saimme myös selvityksen Machu Pichhun kivien muotoilusta, joka kuulijoiden puutteellisen rakennusteknisen sanavaraston takia jäi valitettavasti suurimmalta osalta ymmärtämättä.
Huvudparten av kvarterets restauranger har öppet bara kvällstid, så när ägaren av den peruanska restaurangen kom för att öppna dörren när vi försökte titta in, satte vi oss tacksamma till bordet bredvid värmeanläggningen. När vi kom in, fanns det bara en kompis till ägaren i restaurangen, men så småningom fylldes bordet av spansktalande kompisgäng. Beställningen gjordes på spanska och vi fick även en förklaring över utformningen av byggstenar i Machu Pichhu, men tyvärr missades det mesta pga åhörarnas bristfälliga byggtekniska ordförråd.
Opiskelijan keskittyessä opintoihin on toinen sähköautoilijoista kiertänyt Torinon nähtävyyksiä. Niistä lisää seuraavassa postauksessa.
Medans den studerande har studerat, har den andra elbilisten besökt Torinos sevärdheter. Mera om dem i nästa inlägg.
Vi hade otur med vädret i Torino ända fram till sista dagen. Tills dess himlen hade varit grå och staden dimmig, ibland snöade det, ibland regnade. Men när solen tittade fram - vilken utsikt! I slutet av gatorna såg man snötäckta Alperna och de pampiga men stiliga och stora byggnaderna kom till sin rätt.
Ensimmäisenä päivänä Torinossa puhuimme lähinnä espanjaa. Asunnon omistaja, jolle meidän piti ilmoittautua tuntia ennen saapumista, ei vastannut englanninkieliseen viestiimme. Puhelinsoitto paljasti, että hän ei puhunut muuta kuin italiaa - ja vähän espanjaa. Olisi ollut parempi pysytellä italiassa, sillä kieliä sotkemalla jäi olennainen ymmärtämättä... Mutta lopulta pääsimme asuntoon ja saatoimme lähteä etsimään lounaspaikkaa.
Första dagen i Torino pratade vi mest spanska. Lägenhetens ägare som vi skulle anmäla oss till en timme före ankomst svarade aldrig vårt engelskspråkiga meddelande. Ett telefonsamtal avslöjade att hon bara pratade italienska - och lite spanska. Men det hade varit bättre att hålla sig till italienska, för genom att blanda språken missförstods det väsentliga... Till slut kom vi in i lägenheten och kunde börja leta efter ett lunchställe.
Suurin osa korttelin ravintoloista on auki vain iltaisin, joten kun kuikuiltuamme perulaisravintolan ovella isäntä tuli avamaan meille oven, asettauduimme kiitollisina lämmittimen viereiseen pöytään. Meidän lisäksemme ravintolassa oli saapuessamme vain yksi isännän kaveri, mutta pikkuhiljaa koko pöytä täyttyi espanjaa puhuvista kaveruksista. Tilaus hoitui espanjaksi ja saimme myös selvityksen Machu Pichhun kivien muotoilusta, joka kuulijoiden puutteellisen rakennusteknisen sanavaraston takia jäi valitettavasti suurimmalta osalta ymmärtämättä.
Huvudparten av kvarterets restauranger har öppet bara kvällstid, så när ägaren av den peruanska restaurangen kom för att öppna dörren när vi försökte titta in, satte vi oss tacksamma till bordet bredvid värmeanläggningen. När vi kom in, fanns det bara en kompis till ägaren i restaurangen, men så småningom fylldes bordet av spansktalande kompisgäng. Beställningen gjordes på spanska och vi fick även en förklaring över utformningen av byggstenar i Machu Pichhu, men tyvärr missades det mesta pga åhörarnas bristfälliga byggtekniska ordförråd.
Opiskelijan keskittyessä opintoihin on toinen sähköautoilijoista kiertänyt Torinon nähtävyyksiä. Niistä lisää seuraavassa postauksessa.
Medans den studerande har studerat, har den andra elbilisten besökt Torinos sevärdheter. Mera om dem i nästa inlägg.
Comments
Post a Comment