Amboise

Ullakkohuoneissa ei ole kuin yksi vika: pulut. Ne tuppaavat kukertelemaan ja kakkimaan ihan häpeämättömästi heti siinä seinän / katon / ikkunan toisella puolella. Onneksi tähän aikaan vuodesta tulee valoisaa vasta vähän myöhemmin, niin ehtii nukkumaan ihan hyvät yöunet ennen kuin se konsertti alkaa. Sitten onkin jo aika käydä hakemassa aamiascroissantit alakerran leipomosta.

Det är bara ett fel med vindsvåningar: duvorna. De brukar kuttra och bajsa utan skam strax utanför väggen / taket / fönstret. Som tur var, blir det ljust lite senare så här års, så man hinner få en hel nattsömn innan deras konsert börjar. Sedan är det redan dags att hämta frukostcroissanter från bageriet i nedre våningen.

11.11. klo 11 juhlistettiin Amboisessakin ensimmäisen maailmansodan aselevon 100-vuotispäivää. Palomiehet, poliisit, sotilaat, poliitikot ja koululaiset kokoontuivat kaatuneiden muistomerkille kukkien, lippujen ja soittokunnan kanssa. Ja tietysti paikalla oli myös yleisöä. Valitettavasti puheista ei saanut joukon laitamilla mitään selvää, muuta kuin ajoittain toistuvat "Français, Françaises" ja "Vive la République! Vive la France!" -huudahdukset.

Den 11 november kl. 11 firade man även i Amboise 100-årsjubileum av vapenstilleståndet i första världskriget. Brandmän, poliser, soldater, politiker och skolbarn samlades på de stupades minnesmärke med blommor, flaggor och band. Och så klart fanns det publik. Tyvärr kunde man inte höra så mycket av talen på bakre raden, annat än de då och då upprepade utropen "Français, Françaises" och "Vive la République! Vive la France!".

Vaikka juhlallisuuksia seurasikin iso joukko ihmisiä, suurin osa paikkakuntalaisista taisi sittenkin olla joen varressa markkinoilla vedettävien ostoskärryjensä kanssa. Ostereita, juustoja, vihanneksia, värikkäitä fleece-vilttejä, patjoja, kenkiä, mitä ikinä ihminen voi tarvitakaan. Ja viulu-säkkipilliduo.

Även om det var många som följde festligheterna, var nog huvudparten av lokalbefolkningen ändå på marknaden vid floden med sina dragbara shoppingvagnar. Ostron, ostar, grönsaker, färgglada fleece-filtar, madrasser, skor, vad en människa än kan behöva. Och en duo av fiol och säckpipa.