Olemme edenneet palmuvyöhykkeelle. Ja jälleen kerran asustelemme rantalomakohteessa. Niissä vallitsee sesongin ulkopuolella omanlaisensa rento ilmapiiri. Ravintoloissa ja liikkeissä saa loistavaa palvelua ja myyjillä on aikaa jutustella - mikä on hyvä asia kielitaitomme elvyttämisen kannalta. Huonona puolena on, että aika monet palvelut ja nähtävyydet ovat sulkeneet talveksi...
Vi har avancerat till palmzonen. Och ännu än gång bor vi i ett strandsemesterställe. Utanför säsongen har de en alldeles egen, avslappnad stämmning. I restauranger och butiker får man strålande service och expediter har tid att småprata - vilket är bra med tanke på återupplivning av våra språkkunskaper. Nackdelen är att många tjänster och sevärdheter har stängt för vintern...
Vi har avancerat till palmzonen. Och ännu än gång bor vi i ett strandsemesterställe. Utanför säsongen har de en alldeles egen, avslappnad stämmning. I restauranger och butiker får man strålande service och expediter har tid att småprata - vilket är bra med tanke på återupplivning av våra språkkunskaper. Nackdelen är att många tjänster och sevärdheter har stängt för vintern...
Arcachonissa meillä oli tuuria, sillä suuri rantakahvila on vielä tämän viikon auki (toisin kuin naapuriravintola, joka avautuu seuraavan kerran maaliskuussa...), joten saimme aamiaista. Tulimme perille niin myöhään illalla, että ruokaostokset jäivät tekemättä. Nyt asia on korjattu ja jääkaappi täytetty.
I Arcachon hade vi tur, för den stora strandrestaurangen hade öppet ännu denna vecka (till skillnad från grannrestaurangen, som öppnar igen i mars...), så vi fick frukost. Vi kom fram så sent på kvällen att vi inte hann handla mat. Nu har vi åtgärdat problemet och fyllt på kylskåpet.
Asumme erikoisessa kaksiossa, jonka huonekorkeus on vain kaksi metriä. Vanhan hotellin katutasoon on lisätty välikatto, jolloin keskiosan kaarevien ikkunoiden kohdalle on saatu ylimääräinen "kerros". Tähän välikköön on mahdutettu kaksi loma-asuntoa, jotka sopivat ainakin meille ja hobiteille. Hotellin juhlasalin vanhat koristeelliset tukipilarit tulevat lattian läpi alakerran liikehuoneistosta sekä olo- että makuuhuoneessa.
Vi bor i en speciell tvåa, vars rumshöjd är bara två meter. Man har lagt till ett innertak på gatuvåningen av ett gammalt hotell och då har man fått till en extra "våning" vid de lätt bågformade fönstren i mellandelen. I detta utrymme har man fått plats för två semesterboenden, som passar i alla fall oss och hobbitar. De gamla dekorativa stödpelare som tidigare fanns i hotellets festsal kommer igenom golvet från nedre våningens butiken både i vardagsrummet och sovrummet.
Söimme lounasta torilla yli kahdenkymmenen asteen lämpötilassa. Ruuan jälkeen kävelimme rannalla, testasimme veden lämpötilan ja tarkistimme lautta-aikataulut lahden toisella puolella olevaan osteriparatiisiin, Cap Ferretiin. Ehkäpä teemme huomenna retken sinne!
Vi hade lunch på torget i över tjugograders värme. Efter maten promenerade vi på stranden, testade vattentemperatur och kollade tidtabeller för färjan till ostronparadiset Cap Ferret på andra sidan bukten. Det kanske blir en utflykt dit imorgon!
I Arcachon hade vi tur, för den stora strandrestaurangen hade öppet ännu denna vecka (till skillnad från grannrestaurangen, som öppnar igen i mars...), så vi fick frukost. Vi kom fram så sent på kvällen att vi inte hann handla mat. Nu har vi åtgärdat problemet och fyllt på kylskåpet.
Asumme erikoisessa kaksiossa, jonka huonekorkeus on vain kaksi metriä. Vanhan hotellin katutasoon on lisätty välikatto, jolloin keskiosan kaarevien ikkunoiden kohdalle on saatu ylimääräinen "kerros". Tähän välikköön on mahdutettu kaksi loma-asuntoa, jotka sopivat ainakin meille ja hobiteille. Hotellin juhlasalin vanhat koristeelliset tukipilarit tulevat lattian läpi alakerran liikehuoneistosta sekä olo- että makuuhuoneessa.
Vi bor i en speciell tvåa, vars rumshöjd är bara två meter. Man har lagt till ett innertak på gatuvåningen av ett gammalt hotell och då har man fått till en extra "våning" vid de lätt bågformade fönstren i mellandelen. I detta utrymme har man fått plats för två semesterboenden, som passar i alla fall oss och hobbitar. De gamla dekorativa stödpelare som tidigare fanns i hotellets festsal kommer igenom golvet från nedre våningens butiken både i vardagsrummet och sovrummet.
Söimme lounasta torilla yli kahdenkymmenen asteen lämpötilassa. Ruuan jälkeen kävelimme rannalla, testasimme veden lämpötilan ja tarkistimme lautta-aikataulut lahden toisella puolella olevaan osteriparatiisiin, Cap Ferretiin. Ehkäpä teemme huomenna retken sinne!
Vi hade lunch på torget i över tjugograders värme. Efter maten promenerade vi på stranden, testade vattentemperatur och kollade tidtabeller för färjan till ostronparadiset Cap Ferret på andra sidan bukten. Det kanske blir en utflykt dit imorgon!
Comments
Post a Comment