Honfleur on ihastuttava pikkukaupunki, jolla on synkkä menneisyys. Kaupungin kapeat kadut kiemurtelevat satoja vuosia vanhojen talojen välissä. Yksi kaduista, Rue de l'Homme de bois, on saanut nimensä erään rakennuksen palkkiin veistetystä miehen päästä, joka muistuttaa kaupungin asemasta yhtenä Ranskan tärkeimmistä orjakaupan satamista.
Honfleur är en charmig liten stad med en dyster historia. De smala gatorna vinglar mellan hus som är flera hundra år gamla. En av gatorna, Rue de l'Homme de bois, har fått sitt namn efter en byggnad, som har en mans huvud skulpterad på en balk, vilket påminner om stadens position som en av Frankrikes viktigaste hamnar för slavhandel.
Yllä näkyvää kellotornia vastapäätä on 1400-luvulla rakennettu valtava puukirkko. Siellä seisoessaan tuntee olevansa vanhassa purjelaivassa. Myöhemmin luimmekin, että rakentajat olivat laivapuuseppiä.
Mitt emot klocktornet i bilden ovan finns en gigantisk träkyrka från 1400-talet. När man står därinne, känns det som om man var i ett gammalt segelskepp. Och mycket riktigt, senare läste vi att byggarna faktiskt var skeppssnickare.
Mukavammasta menneisyydestä muistuttavat kaupungin lukuisat taidegalleriat. 1800-luvulla kaupungissa ja kaupunkia maalasivat esi-impressionistit. Liekö heidän vaikutustaan, että Honfleurissa on paljon ja tasokkaita harrastelijamaalareita, joiden teoksia oli esillä vanhassa suolavarastossa. Vuoden teemana oli "Honfleur lumen alla" ja monet olivat ikuistaneet näkemyksensä alla olevasta vanhasta satamasta. Saimme äänestää mieluisinta maalausta sekä lasten että aikuisten sarjassa - hyvä niin, sillä äänemme menivät teoksille, jotka eivät olleet saaneet yhtään ääntä muilta kävijöiltä... Jury julistaa voittajat kaupunginjohtaja läsnäollessa 12.11. Pidämme peukkuja numeroille 2 ja 44!
En påminnelse om en trevligare historia är stadens talrika konstgallerier. På 1800-talet målade föregångare till impressionister av staden och i staden. Det kanske är deras påverkan att i Honfleur finns många och bra amatörmålare vars verk visades i ett gammalt saltförråd. Årets tema var "Honfleur under snö" och många hade förevigat sin vision av gamla hamnen nedan. Vi fick rösta på målningarna vi tyckte mest om både i barn- och vuxenklass - vilket var bra, för våra röster gick åt verk som inte hade fått några röster alls från övriga besökare... Juryn deklarerar vinnarna i närvaro av borgmästaren den 12 november. Vi håller tummarna för nummer 2 och 44!
Comments
Post a Comment